Italian songs for children

Cinque scimmiette saltano sul letto.
Una cadde giù e si rompe il cervelletto.
Chiamano il dottore, il dottore ha detto:
“Niente più scimmiette che saltano sul letto!”.
Quattro scimmiette saltanono sul letto.
Una cadde giù e si rompe il cervelletto.
Chiamano il dottore, il dottore ha detto:
“Niente più scimmiette che saltano sul letto!”.
Tre scimmiette saltano sul letto.
Una cadde giù e si rompe il cervelletto.
Chiamano il dottore, il dottore ha detto:
“Niente più scimmiette che saltano sul letto!”.
Due scimmiette saltano sul letto.
Una cadde giù e si rompe il cervelletto.
Chiamano il dottore, il dottore ha detto:
“Niente più scimmiette che saltano sul letto!”.
Una scimmietta salta sul letto.
Poi ci cade giù e si rompe il cervelletto.
Chamano il dottore, il dottore ha detto:
“Niente più scimmiette che saltano sul letto!”.

Five little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”
Four little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”
Three little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”
Two little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”
One little monkey jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”

La bella lavanderina che lava i fazzoletti per i poveretti della città.
Fai un salto, fanne un altro,
Fai la giravolta, falla un’altra volta,
Guarda in su, guarda in giù
Dai un bacio a chi vuoi tu.

The beautiful laundry-girl is washing the hankies for the poor of the city.
Take a jump, take another,
turn around, turn again,
look up, look down,
give a kiss to whoever you want

Oggi tutti insieme cercheremo di imparare
Come fanno per parlare fra di loro gli animali.
Come fa il cane? bau bau!
E il gatto? miao!
L’asinello? hi hoo hi hoo!
La mucca? muuuuu…
La rana? cra! cra!
La pecora? beee!!!
E il coccodrillo?
E il coccodrillo? boh…
Il coccodrillo come fa?
Non c’è nessuno che lo sa…
Si dice mangi troppo
Non metta mai il cappotto
Che con i denti punga
Che molto spesso pianga…
Però quand’è tranquillo
Come fa sto coccodrillo?
Il coccodrillo come fa?
Non c’è nessuno che lo sa…
Si arrabbia ma non strilla
Sorseggia camomilla
E mezzo addormentato se ne va.
Guardo sui giornali
Non c’è scritto niente
Sembra che il problema non importi… a chi?
Ma se per caso al mondo
C’è qualcuno che lo sa
La mia domanda è ancora questa qua!
Il coccodrillo come fa?
Non c’è nessuno che lo sa…
Si dice mangi troppo
Non metta mai il cappotto
Che con i denti punga
Che molto spesso pianga…

Today we will try to learn all together
How the animals can talk to each other.
What sound the dog makes? bau bau!
And the cat? Meow!
The little donkey? Hi! Ho!
The cow? Muuu…!
The frog? Cra!
The sheep? Beee …!
And what about the crocodile?
And what about the crocodile?
How does it sound the crocodile?
There’s no one who knows.
They say he eats too much.
They say he never wears his coat.
They say he stings with his teeth.
They say he often cries.
But then, when he is quiet
How does it sound that crocodile?
How does it sound the crocodile?
There’s no one who knows.
He gets angry but doesn’t scream,
He sips camomille
And goes away half asleep.
I look in the newspapers –
Nothing has been written about.
It seems that the problem doesn’t interest anybody
But if by chance in the world
There is somebody who knows
My question is still this one…
How does it sound the crocodile?
There’s no one who knows.
They say he eats too much.
They say he never wears his coat.
They say he stings with his teeth.
They say he often cries.

Un coccodrillo vero,
Un vero alligatore
Ti ho detto che l’avevo
E l’avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
Il coccodrillo a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più.

Non era una giraffa
Di plastica o di stoffa:
Ma una in carne ed ossa
E l’avrei data e te.
Ma i patti erano chiari:
Una giraffa a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più.

Un elefante indiano
Con tutto il baldacchino:
L’avevo nel giardino
E l’avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
Un elefante a te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.

Volevo un gatto nero, nero, nero,
Mi hai dato un gatto bianco
Ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Siccome sei un bugiardo
Con te non gioco più.

I patti erano chiari:
L’intero zoo per te
E tu dovevi dare
Un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
Invece è un gatto bianco
Quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero,
Ma insomma nero o bianco
Il gatto me lo tengo
E non do niente a te.

A true crocodile,
A true alligator
I told you I had it
And I would give it to you
But the deal was clear:
The crocodile to you
And you had to give
A black cat to me.

I wanted a black cat black black
You gave me a white cat
And now count me out.
I wanted a black cat black black
Since you are a liar
I won’t play with you anymore.

It wasn’t a giraffe
Of plastic or fabric
But one in bone and flesh
And I would give it to you
But the deal was clear:
The giraffe to you
And you had to give
A black cat to me.

I wanted a black cat black black
You gave me a white cat
And now count me out.
I wanted a black cat black black
Since you are a liar
I won’t play with you anymore.

An indian elephant with
The whole canopy
I had it in the garden
And I would give it to you.
But the deal was clear:
An elephant to you
And you had to give
A black cat to me.

I wanted a black cat black black
You gave me a white cat
And now count me out.
I wanted a black cat black black
Since you are a liar
I won’t play with you anymore.

The deal was clear:
The whole zoo to you
And you had to give
A black cat to me.
I wanted a black cat black, black
And this one is white
The one you gave to me.
I wanted a black cat
However black or white
I’ll keep the cat
And I’ll give nothing to you!

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
A chi le sa guardare ed ascoltare.
Per fare un tavolo ci vuole il legno,
Per fare il legno ci vuole l’albero,
Per fare l’albero ci vuole il seme,
Per fare il seme ci vuole il frutto,
Per fare il frutto ci vuole il fiore,
Ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
Per fare un tavolo ci vuole un fiore.

Per fare un fiore ci vuole un ramo,
Per fare il ramo ci vuole l’albero,
Per fare l’albero ci vuole il bosco,
Per fare il bosco ci vuole il monte,
Per fare il monte ci vuol la terra,
Per far la terra ci vuole un fiore,
Per fare tutto ci vuole un fiore.

Every day’s objects tell secrets
To whom can see and listen to them.
To make a table you need wood,
To make the wood you need a tree,
To make the tree you need a seed,
To make the seed you need a fruit,
To make the fruit you need a flower,
You need a flower, you need a flower,
To make a table you need a flower.

To make a flower you need a branch,
To make the branch you need a tree,
To make the tree you need a forest,
To make the forest you need a mountain,
To make the mountain you need soil,
To make soil you need a flower
You need a flower to make anything.