French songs for children

Jamais on a vu,
Jamais on ne verra
La famille Tortue courir après les Rats.
La maman Tortue et le papa Tortue,
Et les enfants Tortue
Iront toujours au pas.

We have never seen,
We will never see
The Turtle family chasing the Rats.
The Turtle Mom and the Turtle Dad,
And the Turtle kids
Will always keep pace.

Qui a peur, qui a peur, qui a peur du loup ?
C’est pas moi, c’est pas moi,
C’est peut-être vous!
Qui a peur, qui a peur, qui a peur du loup?
C’est pas moi, c’est pas moi,
C’est peut-être vous!
Je l’ai vu courir dans les bois,
Gueule ouverte et les dents comme-ca!
Je l’ai vu courir dans les bois,
Cherchant une proie!

Who is afraid, who is afraid, who is afraid of the wolf?
It’s not me, it’s not me,
It may be you!
Who is afraid, who is afraid, who is afraid of the wolf?
It’s not me, it’s not me,
It may be you!
I saw him running in the woods,
With an open mouth and teeth like this!
I saw him running in the woods,
Seeking for a prey!

J’aime les fruits!
J’aime les bananes,
J’aime les fruits!
Et les pommes aussi!
J’aime les fruits!
J’aime les oranges,
J’aime les fruits!
Et les poires aussi!
J’aime les bananes, les jolies bananes.
Et j’aime les pommes, et les pommes aussi!
J’aime les oranges, les jolies oranges
Et j’aime les pommes, et les pommes aussi!
J’aime les fruits!
J’aime les ananas,
J’aime les fruits!
Et les pêches aussi!
J’aime les fruits!
J’aime les cerises ,
J’aime les fruits!
Et les fraises aussi !
J’aime les ananas, les jolis ananas,
Et j’aime les pêches, et les pêches aussi!
J’aime les cerises, les jolies cerises,
Et j’aime les fraises, et les fraises aussi!

I love fruits!
I like bananas,
I love fruits!
And apples too!
I love fruits!
I like oranges,
I love fruits!
And the pears too!
I like bananas, pretty bananas.
And I like apples, and apples too!
I like oranges, pretty oranges
And I like apples, and apples too!
I love fruits!
I like pineapples,
I love fruits!
And the peaches too!
I love fruits!
I like cherries,
I love fruits!
And strawberries too!
I like pineapples, pretty pineapples,
And I like peaches, and peaches too!
I like cherries, pretty cherries,
And I love strawberries, and strawberries too!

Mes jouets rigolos
Ne disent pas un mot
Mais je les fait parler
Et je sais les imiter!
Mais je les fait parler
Et je sais les imiter!
Voici mon camion de pompier –
Pin-pon, pin-pon, pin-pon!
Qui éteint les feux du quartier!
Et là mon auto très pressée
Tut tut tut!
Qui n’arrête pas de klaxoner!

My funny toys
Do not say a word
But I make them talk
And I know how to imitate them!
But I make them talk
And I know how to imitate them!
This is my fire truck –
Pin-pon, pin-pon, pin-pon!
It puts the fire out in the neighbourhood!
And this is my car, it is in a hurry
tu-tu-tu!
It does not stop to honk!

Quand le très beau soleil brille,
On peut sortir les espadrilles.
Mais quand il y a de la pluie,
Tout le monde reste chez lui.
Quand on aperçoit un orage,
On se méfie bien du naufrage.
Et quand parfois souffle le vent,
Le moulin tourne rapidement.
Quand la neige est enfin tombée,
On peut alors aller skier
Quand sur la route vient le brouillard,
Il faut vite allumer les phares.
Quand les nuages vont arriver,
La lumière va bien diminuer.
Et enfin, quand viennent la pluie et le soleil,
Cela donne un bel arc-en-ciel!

When the beautiful sun shines,
We can take out the sneakers.
But when it rains,
Everyone stays at home.
When we see a storm,
We are wary of sinking.
And when sometimes the wind blows,
The mill turns quickly.
When the snow has finally fallen,
We can go skiing.
When the fog comes on the road,
You have to turn on the headlights quickly.
When the clouds are coming,
There will be less light.
And finally, when the rain and the sun come,
It gives a beautiful rainbow!