Детские стихи на французском языке

Для маленьких детей встреча с иностранным языком происходит легко и просто, если эта встреча сопровождается музыкой, песнями и играми. Французский язык богат детскими стихами — играми.  Поэтому научиться понимать французский язык и говорить на французском языке не составит для вашего ребенка проблемы – это веселое и увлекательное занятие! Мы предлагаем французские стихи для детей с переводом – это стихи на французском языке о животных, погоде и других простых вещах.

Мы используем эти и многие другие французские стихи для детей и пальчиковые игры для детей на французском языке на занятиях нашего Французского детского клуба в центре Москвы.

Mains en l’air
Sur la tête
Aux épaules
Et en avant
Bras croisés
Sur les côtés
Moulinet
Et l’on se tait!

Руки вверх
На голову
На плечи
И вперед
Руки скрестить
По сторонам
Повертеть
И замолчать!

Le soleil s’est caché
Atchoum !
L’hiver est arrivé
Atchoum !
Le ciel s’est enrhumé
Atchoum !
Il a éternué
AAAAAAAtchoum !
Des milliers de flocons
Sur les toits des maisons.

Солнце спряталось
Aпчхи!
Зима пришла
Aпчхи!
Небо заболело
Aпчхи!
Оно чихает
AAAAAпчхи!
Тысячами снежинками
На крыши домов.

Il neige, ile neige, il neige sur les toits
Il neige sur papa, maman
Et puis sur toi et moi.

Снег падает, падает, падает на крыши домов
Снег падает на папу и маму,
И потом на тебя и на меня.

Le facteur n’est pas passé
Il ne passera jamais
Lundi, mardi, mercredi
Jeudi, vendredi, samedi
Dimanche.

Почтальон не проходил
Он не придет никогда
Ни в понедельник, вторник, среду
Четверг, пятницу, субботу
Воскресенье.

La fourmi m’a piquée la main
La coquine, la coquine,
La fourmi m’a piquée la main
La coquine elle avait faim.
Une abeille m’a pique l’oreille
La coquine, la coquine
Une abeille m’a pique l oreille
La coquine elle avait faim
Une araignée m’a pique le pied
La coquine, la coquine
Une araignée m’a pique le pied
La coquine elle avait faim.

Муравей укусил меня за руку
Вредный, вредный
Муравей укусил меня за руку
Вредный, он был голодный.
Пчела укусила меня за ухо
Вредная, вредная
Пчела укусила меня за ухо
Вредная, она была голодная.
Паук укусил меня за ногу
Вредный, вредный
Паук укусил меня за ногу
Вредный, он был голодный.

Qui se cache dans mon dos ?
Ce sont mes petites mains coquines.
Qui se cache dans mes mains ?
Ce sont mes petits doigts coquins.
Qui se cache dans ma bouche?
C’est une langue qui bouge.
Qui se cache dans mes souliers?
Ce sont mes deux petits pieds.

Кто прячется у меня за спиной?
Это мои маленькие вредные ручки.
Кто прячется в моих ручках?
Это мои маленькие вредные пальчики.
Кто прячется у меня во рту?
Это мой маленький язычок, который двигается.
Кто прячется в моих ботинках?
Две мои маленькие ножки!

C’est dans 10 ans je m’en irai
J’entends le loup, le renard chanter
C’est dans 10 ans je m’en irai
J’entends le loup, le renard chanter
J’entends le loup, le renard et la belette;
J’entends le loup, et le renard chanter

Через 10 лет я исчезну,
Я слышу, как поют волк и лис.
Через 10 лет я исчезну,
Я слышу, как поют волк и лис.
Я слышу волка, лиса и горностая.
Я слышу, как поют волк и лис.

Стихи на французском языке для детей с переводом пригодятся тем родителям, которые готовы использовать стихи в обучении ребенка французскому языку, но могут не знать выражений и оборотов французского языка, использующихся в детских стихах на французском языке. Старайтесь сопровождать детские французские стихи движениями и пальчиковыми играми – это поможет вашему ребенку запомнить  и понять детские стихи на французском языке намного лучше.  Мы не рекомендуем использовать французские стихи для детей с переводом в обучении ребенка, во избежание путаницы в языках. Но для родителей перевод стихов для детей с французского на русский язык является подспорьем в обучении ребенка французскому языку.